0

《万尼亚舅舅》《樱桃园》《海鸥》《三姊妹》……“他的舞台,有这个时代一切的痛与期待。”


契诃夫,他的生命只持续了44年,但他的文学影响了整整一个时代。在西方,契诃夫被称为二十世纪的莎士比亚,人们说,没有契诃夫,就不会有《等待戈多》。


《契诃夫戏剧全集套装》2018特别策划版,精装四卷本外,内含限量豆瓣logo“幕布红”戏剧笔记本,和斯坦尼斯拉夫斯基的导读手册。豆瓣独家在售中。

契诃夫戏剧全集(2018特别策划套装+戏剧笔记本)

23人评论
 [俄] 安东尼·巴甫洛维奇·契诃夫  著 / 上海译文出版社 / 2018-03 / 1010 页
¥198 ¥159

“他的舞台,有这个时代一切的痛与期待”

契诃夫戏剧全集(2018特别策划套装)

契诃夫,俄罗斯世界级文学巨匠,他的生命只持续了44年,但他的文学作品影响了整整一个时代。他被称为19世纪末期最后一位“批判现实主义艺术大师”。


马雅可夫斯基说他:“别的作家需要用自杀去解释的东西,契诃夫往往用一句话就把它表现出来了。”


在西方,契诃夫被称为二十世纪的莎士比亚。他改变了长久以来的演剧体系,《万尼亚舅舅》《樱桃园》《三姊妹》《海鸥》《林妖》……篇篇脍炙人口的名剧,在看似琐碎的日常里挖掘出最深沉的悲伤、期待和永恒的渴望。

在契诃夫的剧作里,人们“并不是每分钟都在那儿决斗、上吊、求爱的。他们大部分时间是在一起吃吃、喝喝、吊膀子、说些不三不四的蠢话。”在这样简单的生活里,有人就倒了霉,有人走了运。

《万尼亚舅舅》剧照 《万尼亚舅舅》剧照

在这里,你会遇上那个当了一辈子好人,最终发现自己是个傻瓜的“万尼亚舅舅”,在艰辛的生活里还是对未来抱着美好希望的“三姊妹”,《海鸥》里志大才疏的年轻人,怀着野心从家里出逃的少女……还有《樱桃园》里迷惘的感叹,“生命就要过去了,可我好像还没有生活过。”

《樱桃园》剧照 《樱桃园》剧照

契诃夫的剧本也影响了整个中国现代戏剧界,曹禺说,“读毕了《三姊妹》……我几乎停住了气息,一直昏迷在那悲哀的氛围里。我想再拜一个伟大的老师,低首下气地做一个低劣的学徒。”


在不同的时代里,和人生的不同阶段读契诃夫的戏剧,都能在他的极度温柔善良的笔下,发现楔入灵魂的力量。


《万尼亚舅舅》《樱桃园》等名剧每到上演时一票难求,但很少有人完整地阅读过契诃夫的剧作,真正贴近这位大师内心深处的温柔与悲悯,直到有了这一套上海译文出版社2018特别策划版的《契诃夫戏剧全集》。

《契诃夫戏剧全集》书影 《契诃夫戏剧全集》书影

戏剧翻译两届名家名译,最值得收藏的完整版本

从1940年代以来,契诃夫戏剧作品就俘获了一批又一批的读者,在多个版本间传承经典。

曾经流传的老版契诃夫剧本单册 曾经流传的老版契诃夫剧本单册

现在这部《契诃夫戏剧全集》,收录从契诃夫很少露面的戏剧处女作《没有父亲的人》,直到他去世前的最后一部剧作《樱桃园》,做到了前所未有的完整。而译者阵容也空前豪华,来自李健吾、焦菊隐、童道明等权威大家。

契诃夫戏剧全集四卷本+戏剧笔记本+导读手册 契诃夫戏剧全集四卷本+戏剧笔记本+导读手册

童道明先生是著名剧评家,也是业界公认的契诃夫研究专家,本文集中的《林妖》、《没有父亲的人》,由他精心翻译完成,并亲自校订。


焦菊隐先生是国内较早译介契诃夫的专家,有着丰富的话剧艺术经验,他翻译了《海鸥》、《伊凡诺夫》、《樱桃园》等,李健吾先生所译《契诃夫独幕剧集》更是曾于上世纪四十年代出版的珍贵版本。


这一版本堪称最经典的名家名译,本文集的每一卷还附有导读及译者撰写的相应剧评,读起来像是和译者一起坐在剧场,落幕之后,交谈心中所想。

《三姊妹》剧照 《三姊妹》剧照

和名家一起读契诃夫
附赠限量豆瓣logo“幕布红”戏剧笔记本

现在,上海译文与豆瓣联合推出了这一版的《契诃夫戏剧全集》,豆瓣书店独家有售中。为了这一特别策划版,译者童道明先生和著名演员曹雷也为豆瓣的朋友寄来了一封手写信,想和大家聊一聊他们心中的契诃夫。


童道明先生写,“诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴曾这样形容契诃夫的品性,‘如此的光明,如此的柔情。’”


曹雷女士在信里说,“要了解什么是现实主义?就看看契诃夫的作品吧!要了解什么是俄罗斯?就看看契诃夫的作品吧!”

童道明先生与曹雷女士给豆瓣朋友的手写信 童道明先生与曹雷女士给豆瓣朋友的手写信

这次特别策划版,除了四卷本契诃夫剧作外,还新增了俄罗斯国宝级导演,也是《演员的自我修养》的作者斯坦尼斯拉夫斯基的导读手册《安•巴•契诃夫在莫斯科艺术剧院》,你可以看到契诃夫如何用一部戏,影响了一座剧院的诞生。

契诃夫戏剧全集(2018特别策划套装)

每套附赠限量版“幕布红”戏剧笔记本,创意来自于舞台徐徐拉开的红色幕布,纸页间,有名家高尔基、托尔斯泰、列宾等人对契诃夫戏剧的评论,也要那些闪亮在剧本间的经典台词,空白落笔处,写下你的戏剧笔记,一起沉浸在永不褪色的舞台魅力中。

“幕布红”戏剧笔记本正面图 “幕布红”戏剧笔记本正面图
“幕布红”戏剧笔记本背面图 “幕布红”戏剧笔记本背面图

《契诃夫戏剧全集》2018特别策划版,豆瓣独家有售,点击立即购买即可下单。

书名:契诃夫戏剧全集
副标题:
2018特别策划版套装
作者:
[俄] 安东尼·巴甫洛维奇·契诃夫
译者:
焦菊隐 / 李健吾 / 童道明
出版社:
上海译文出版社
出版时间:
2018-03
页数:
1010
定价:
¥198
装帧:
精装
ISBN:
9787532776221

目录

《万尼亚舅舅•三姊妹•樱桃园》
导言/童道明
万尼亚舅舅
三姊妹
樱桃园
《樱桃园》译后记

《伊凡诺夫•海鸥》
导言/童道明
伊凡诺夫
海鸥
契诃夫与其《海鸥》

《契诃夫独幕剧集》
导言/童道明
初版序
大路上
论烟草有害(一九○二年版)
天鹅之歌

求婚
塔杰雅娜•雷宾娜
一位做不了主的悲剧人物
结婚
周年纪念
契诃夫自传
附录
论烟草有害(一八八六年版) 童道明译
《论烟草有害》的两个版本 童道明

《没有父亲的人•林妖》
导言/童道明
没有父亲的人
林妖
从《林妖》到《万尼亚舅舅》
· · · · · · (收起)
9.5
23人评论
5星 82.6%
4星 13.0%
3星 4.3%
2星 0.0%
1星 0.0%

豆瓣短评(共0条)

查看更多评论

其他推荐